Tiszta sor, hogy minden nyárnak megvan a maga slágere, minden egyes évben, amelyek lemosták az összes többit. Macarena, Mambo No. 5, Blue, Asereje, ezeket a zenéket mind ismerjük. (A linkek mögött ott rejlenek a videók nosztalgiázni.) 2004 nyári slágere a California Dreamin' volt. (Újra.) Viszont ezúttal a Royal Gigolostól, ment ám rá a pattogás a diszkókban:
Ez a változat is „stílusteremtő” volt, ugyanis a fenti remix után jöttek a klónok csőstől, mint a Modern Talking slágereinek az újramixelésekor vagy az It's Like That hódításakor (ez utóbbiról már írtam korábban). Itt van például Benny Benassi változata, nem sokban különbözik a fentitől, de például DJ Sammy kifejezetten mellélőtt a saját verziójával (róla is írtam már).
A Royal Gigolos változata annyira megtetszett az eredeti előadónak, hogy miután a remix elkészült, felajánlották nekik az eredeti hangsávokat is, ha esetleg szeretnék felhasználni. Úgy tudom, el is készült ez a változat is, legalábbis hallottam már belőle kétfélét.
A jótékony felajánló pedig a hippikorszak egyik jeles képviselője, a The Mamas & The Papas, 1965-ből. A csapat második kislemeze volt a szóban forgó dal, viszont az első nagy sikere, ugyanis a korábbi Go Where You Wanna Go nem hozta még meg az áttörést (a videónál látható évszám, az 1966 a lemez megjelenési dátuma, a kislemez korábban jelent meg). California Dreamin':
Talán említenem sem kell, hogy nem a Royal Gigolos volt az egyetlen, akinek eszébe jutott ez a dal negyven év alatt, szinte rögvest az eredeti megjelenését követően már előadták mások is. Nem kisebb együttes például, mint a Beach Boys, nekik ráadásul hazai pályának is számított (Kaliforniában alakultak meg). Az ő előadásukban érzésre máris rengeteget fiatalodott ez a zene:
A további előadók listája eléggé hosszú lesz, és nem teljes. Ők az eredeti változatot vették alapul és nem változtattak rajta túl sokat:
- Bobby Womack (1968, videó)
- America (1979, élő videó 2010-ből)
- José Feliciano (1968, videó)
- The Carpenters (1967, videó)
- Queen Latifah (2007, élő videó)
- The Seekers (1966, videó)
- R.E.M. (videó)
Queen Latifah filmekből is ismerős lehet (pl. a Csontember vagy Chicago című filmekből), az ő változata egészen nyugodt, a többiek pedig hozzák a rájuk jellemző stílust. Számomra a legnagyobb csalódás az R.E.M. verziója volt, roppant összecsapottnak tűnt.
Mint mindig, most is a végén jön a csattanó. Magát a témát a barátnőm és mrs.starkey is javasolta, mindketten visszatérő olvasói a blognak. Az alábbi verziót mrs.starkey mutatta meg és ezzel zárom a mai bejegyzést. Plavi Orkestar Szarajevóból, 1991-ből, a dal címe Ljubi se Istok i Zapad, amely ma is sláger az ex-yu országokban (nem csoda, ugyanis remekül sikerült):
mrs.starkey a kérésemre még a dalszövegét is lefordította, nagyon köszönöm neki:
még emlékszem a napra,
mikor elhagytál
'80 nyarán,
esett az eső
hét évig vártam rád,
minden telefoncsörgés
remény ébresztett
csókolózzon a kelet és a nyugat
csókolózzon az észak és a dél
porold le az öreg bőröndöt
induljunk útnak, gyerünk, legyél a társam
minden hiába,
a hidak leomlottak
a barátaim sajnálták
a türelmemet
ó, istenem túl régóta van sötét
adj nekem világosságot
és a te jeledre kezdődjön
a gyengédség kora
ref.
