Két évtizedes homályt oldottam fel a fejemben nemrégiben. A Holiday Madonna egyik legnagyobb slágere volt annak idején, de én szentül hittem, hogy nem ő az eredeti előadó, hanem a holland MC Miker & DeeJay Sven duó. Elfogadtam axiómaként, de csak mostanában, a blog kapcsán jutott eszembe, hogy bővebben is utánanézzek a dolognak. Abban viszont tökéletesen egyetértettem magammal, hogy a rapduó változata jobban tetszik, mint Madonna nyivákolása. (Annak ellenére, hogy a rap sohasem állt közel a szívemhez.) Mielőtt kitérnék rá, hogy mi az igazság, hallgassuk meg mindkettőt, először jöjjön a rap verzió MC Miker & DeeJay Sventől, 1987-ből. A címe Holiday Rap. A két srác fejét érdemes megnézni, a külsőségekre nem adtak még annyira akkoriban (az „apám a tablóképen” kifejezés jut eszembe). A rap viszont jó.

Most jöjjön Madonna:

A zenei alap annyira ugyanaz, hogy lelkes rajongók még egy mashupot is készítettek a két verzióból:

Ahogy említettem, a rapverzió 1987-es, Madonna Holiday című zenéje viszont megjelent... – dobpergés – 1983-ban. Tehát Madonna volt korábban, bennem meg egy világ omlott össze.

Akad persze néhány feldolgozás a 80-as éveken innen is. Gyanúsan hasonlít például Jessica Simpson A Public Affair című zenéje is a Holiday-re, 2006-ból:

Egyértelmű és vállalt feldolgozás a korábban említett Mad'House kolompos verziója, bár őket majdnem minden korabeli Madonna zenénél meg lehetne említeni. Talán ez volt még az a feldolgozás az albumukról, ami egész jól sikerült a Like A Prayer mellett. Érdekes egyébként, hogy – bár nagy slágerek voltak ezek is annak idején – a neten nem nagyon emlékeznek meg róluk, még Wikipedia szócikkük sincsen.

A dal egy feldolgozása szerepelt még a Will & Grace-ben is, a videóért klikk ide, de a The Avalanches is felhasználta a basszust a dalból a Stay Another Season című 2000-es zenéjükben. Kelis pedig szívesen adja elő élőben összekeverve a Milkshake-kel. Shakycam videó következik:

Hm, élőben biztosan jobban szólt.

FRISSÍTÉS

... ééés sikeresen kifelejtettem a tudomásom szerint egyetlen magyar vonatkozását, a Rapülők híres átiratát, de Flankerr pótolta rögvest. Még jó, hogy van, aki figyel. :)