Ritka esemény, hogy egy eredetileg magyar dalt egy külföldi – és szerte a világon ismert – együttes dolgozzon fel. Mondhatni annyira hungarikum, hogy ezzel a bejegyzéssel valószínűleg nem nagyon fogok újat mondani senkinek, de mégis kerekítek neki egy posztot.
Az Omega Gyöngyhajú lánya mindannyiunk fülében ott cseng. Akár szeretjük, akár nem, a magyar zenetörténelem egyik legfontosabb együttesének az egyik legfontosabb daláról van szó. Íme emlékeztetőnek, 1969-ből:
Az Omega előadta egyébként angolul (Pearls in her hair) és németül is (Perlen im Haar). Tessék a német verzió, amitől „erőspista a madártejben” érzésem támadt:
Na de ki volt a nagy feldolgozó? Nem kisebb ikon, mint a német Scorpions. A dal címe White Dove, azaz fehér hattyú. No és hogy honnan ismeri egymást a Scorpions és az Omega? Az Omega 1970-es nyugat-európai turnéján a Scorpions volt az előzenekar. (Azóta kinőtték kicsit magukat...) 1994-ben közösen is elénekelték a Fekete pillangó című Omega-szerzeményt (magyarul), majd egy évvel később 1995-ben a Scorpions élőben is előadta a White Dove-ot. Hallgassuk meg, de ne csak a zenére figyeljünk oda: a klip és a szöveg is üt.
Ezzel azonban nem ér véget a feldolgozások rövidke listája. A Kozmix rave-happy hardcore együttes áttörést meghozó feldolgozása a 90-es években épp a Gyöngyhajú lány volt, más kérdés, hogy ennek ellenére a későbbi Kozmix-zenékhez képest eléggé felejthető volt.
YEEEAAAAHH!
Frissítés
Kiválóan elsiklottam két zseniális feldolgozás fölött, de szerencsére a blog Facebook oldalán egy lelkes olvasóm kisegített. A Scorpions verziója ugyan remekül sikerült, de a legtöbbet talán a lengyel és cseh barátaink vették elő ezt a dalt az országhatárokon kívül. Valljuk be, megható, ha külföldiek adnak elő egy-egy magyar dalt, hát még ha el is éneklik tört magyarsággal, mint például Freddie Mercury tette azt egyszer. No de ne kanyarodjunk el a témától, két bónusz videót osztok még meg veletek, az elsőt Dóra javasolta a Facebookon, érdemes mindkettőt meghallgatni.
Grupa Ravnica (Szerbia):
Zakopower (Lengyelország):