Eredeti? Feldolgozás? Esetleg a feldolgozás híresebb lett, mint az eredeti? Ez a blog ezt a témát öleli fel. Sokaknak ismerős zenék esetleg ismeretlen változatait mutatom be, némi magyarázattal körítve, ahol lehet. Nem törekszem teljességre, ebben a témában nem is nagyon lehet, egy-egy zenének millió feldolgozása is születhetett az idők folyamán, úgyhogy csak (az általam ismert) lényegesebb, érdekesebb változatokat fogom itt megmutatni.

Elsőnek egy régi olasz diszkóslágert vettem elő. A Matia Bazar együttes már 1985-ben előadta a Ti Sento című zenét, ekkor az együttes énekese Antonella Ruggiero volt még, aki teljes őszinteséggel és elementális erővel dobta be magát a színpadon:

Nálunk nem volt annyira nagyon ismert, egyébként másfelé (főleg Olaszországban) nagy sláger volt. Született belőle egy katasztrofális angol nyelvű változat is:

I feel you... A hideg is kiráz, hagyjuk is és felejtsük el gyorsan.

A zenével engem először Verona ismertetett meg 2007 környékén:

Még szélesebb körben pedig nem túl régen a Scooter ismertette meg a nagyközönséggel, őket valószínűleg nem kell bemutatnom senkinek. Igaz, kevés zenéjük volt, ami eredeti, a Scooter címke idővel biztosan az egyik legnagyobb lesz a címkefelhőben a blogon.

Az alábbi (hivatalos) videoklipben érdekes felfedezést is tettem. Tessék megnézni jól a (női) énekest. Ismerős?

Bizony bizony, ő Antonella, csak eltelt azóta röpke 25 év...