Két évtizedes homályt oldottam fel a fejemben nemrégiben. A Holiday Madonna egyik legnagyobb slágere volt annak idején, de én szentül hittem, hogy nem ő az eredeti előadó, hanem a holland MC Miker & DeeJay Sven duó. Elfogadtam axiómaként, de csak mostanában, a blog kapcsán jutott eszembe, hogy bővebben is utánanézzek a dolognak. Abban viszont tökéletesen egyetértettem magammal, hogy a rapduó változata jobban tetszik, mint Madonna nyivákolása. (Annak ellenére, hogy a rap sohasem állt közel a szívemhez.) Mielőtt kitérnék rá, hogy mi az igazság, hallgassuk meg mindkettőt, először jöjjön a rap verzió MC Miker & DeeJay Sventől, 1987-ből. A címe Holiday Rap. A két srác fejét érdemes megnézni, a külsőségekre nem adtak még annyira akkoriban (az „apám a tablóképen” kifejezés jut eszembe). A rap viszont jó.

1998 jó év volt. Egyrészt előtte volt 1999-nek, ami nekem nem sikerült túl fényesen. Másrészt akkor volt egy szuper osztálykirándulásunk, amikor is a Loona Bailandóját hallgattuk orrba-szájba; a hangulat, az érzés megvan a mai napig. Imádtam. „Bailando” annyit tesz spanyolul, mint tánc. A klip nem is cáfol rá erre:

Volt már egy afrikás posztunk, de most teljesen másmilyen Afrikáról lesz szó. A barátnőm mesélt nekem egy zenéről, amiben az Africa szó szerepel, plusz jó az üteme, és még rap is van benne. Mondtam neki, hogy sejtem, melyik zenéről lehet szó. A rap kivételével minden stimmel, meg is mutattam neki, de csak a fejét csóválta: ez az a zene ugyan, de a verzió nem stimmel, ennél sokkal újabbra gondolt. Nosza, itt az új téma a blog számára... Végül persze felderítettük azt a verziót, amire ő gondolt, ez pedig nem volt más, mint a következő: Karl Wolf feat. Culture – Africa (én meg ezt nem ismertem). Kicsit lassan indul be, de összességében annyira nem rossz. Minden elem megvan benne, ami a stílusra jellemző: dögös csöcsös maca vonul bikiniben a tengerparton, közben kopasz kövér csóka rekedt hangon osztja az észt a vánnyadt csávónak. Ha tippelnem kéne, ezt a stílust másolta Ogli G is. Igaz, ott a német verdák is jelen vannak, ebben a klipben ez már le lett cserélve romantikus tábortűzre.

Maradva a szombati X-Faktornál, Kováts Vera produkciójakor láthattuk-hallhattuk, hogy hogyan nem szabad feldolgozni egy kiváló zenét. (Már biggyesztem is ide az édes jó istenem címkét, míg el nem felejtem.) Emlékszem, amikor 2005-ben a Cascada verziója megjelent, már akkor is szörnyülködtem, hogy WTF is this shit. Szombaton jöttem rá, hogy mennyire boldog voltam, hogy eléggé gyorsan el is felejtettem, de annak még jobban örültem volna, ha ez így is marad. Arról nem is beszélve, hogy Roxette-et feldolgozni amúgy se könnyű úgy, hogy jól süljön el. A How Do You Do! esetében a Cascadán kívül nem is próbálta meg más, amennyire ki tudtam deríteni; az egyetlen szál slágerlistán elért pillanatszerű ötvenedik helyezés nagyjából egybevág a véleményemmel.

Tehát Cascada:

Hát jó. Beadom a derekam, a manapság egyik legjobban felkapott magyar slágere mellett én sem tudok elmenni szó nélkül. Nem sokan lehetnek az olvasók között, akik ne ismernék Fluor Tomi Mizu című szerzeményét, kisgyerekek is kívülről fújják, és épp ezért bajban is vagyok kissé. Annyi, de annyi feldolgozása és paródiája született az elmúlt pár hónap alatt, hogy még felsorolni is hosszú lenne, de ígérem, igyekszem élvezhetővé tenni a listát. Ezúttal kezdjük fordított sorrendben, Fluor Tomival:

Nem túl sűrűn, de azért előfordul, hogy egy-egy remix jobban sikerül az eredeti változatnál is. A Pet Shop Boysnál ez azért előfordul jó néhányszor, ugyanis a már említett Further Listening albumokra rendre zseniális önremixeket pakolnak (itt egy példa egy tracklistre). A mostani alany tárgya viszont nem saját remix, viszont jobb, mint az eredeti, ami azért náluk sem szokványos.

Itt van például a Love Comes Quickly 1986-ból. Nem a legismertebb zenéik közül való, de a második sorban azért ott van.

Ez a poszt nem a szokásos oknyomozó riport sémát követi, a napnál is világosabb lesz, hogy ki az eredeti, legyen nyugodt mindenki. Az Így jártam anyátokkal sorozat egyik nemrég bemutatott részében (7x07, Noretta) az egyik kedvenc külföldi parodistám tette tiszteletét, a blogot rendszeresen olvasóknak nem lesz újdonság a személye. Aki rajongója a sorozatnak és még nem látta az epizódot (például magyar szinkronnal nézi – mellesleg ne tegye!), az ne olvasson tovább, mert spoilerhegyek következnek. A többiek bátran kattintsanak a tovább feliratra.