Na a Boney M se egy szent, ha a feldolgozásokról, nyúlásokról, ötletmerítésekről van szó, mégis valószínűleg kevesen tudják, hogy honnan is jött a Ma Baker. Elsősorban nem a szövegre gondolok, ugyanis az azért még inkább a köztudatban van, hogy ki volt Ma Baker, pontosabban Ma Barker, de az angolul értők már a zene legelején elhangzó szövegből is gyanút foghatnak. Azoknak, akik nem szeretnek Wikipedia szövegeket olvasni, összefoglalom két mondatban: Ma Barker egy bűnözőasszony volt a múlt század elejéről, aki a Barker gengsztercsalád fölött anyáskodott, képletesen és szó szerint is. Végül ügynökökkel vívott fegyveres csatában halt meg 1935-ben. Nem írtam el a nevét, tényleg Barker volt a családneve, a Boney M csak azért változtatta meg, mert - figyelj - úgy jobban hangzott.
Feldolgozása ezer van, még úgymond saját is, a leghíresebb talán az 1998-as. Abban az évben sok régi slágert újítottak fel, emlékezzünk csak a Modern Talking és Bad Boys Blue mániára. Volt egy 1993-as remix is, az is nagyon jó lett, de az 1998-as ismertebb, ebbe Sash! is besegített. A teljesség kedvéért belinkelem ide mindkettőt időrendi sorrendben. Szeretem ezt a zenét, a 90-es évekre meg amúgy is kellemes nosztalgikus hangulat fog el. Hátha nem csak engem.
Itt-ott fel-felbukkan a dal azóta is, legutóbb talán Lady Gaga - Poker Face-ében hangzott el 1:04-nél Bobby Farrell hangja, bár kicsit mélyebben. Ez azért könnyedén el tud sikkadni anélkül, hogy az ember a homlokára csapna, hogy úristen, ez a Ma Baker - mondhatni még hangmintának is soványka.
Milli Vanilli talán leghíresebb zenéjének, a Girl You Know It's True-nak van egy hosszabb verziója is, ami - láss csodát - 5:48-tól gyakorlatilag a Ma Bakerrel folytatódik. Mégis a legtöbbször a már fent említett első mondat hangzik el: 2 in a Room (ismeri egyáltalán valaki? Fogalmam sincs, kik ezek) zenéjében 0:26-tól vagy Rob Base and DJ E-Z Rock.től egy másik noname kreálmányban, már rögtön az elején. Ezekhez képest üde színfolt az ausztrál Avalanches zenéje, ami legalább már tényleg rendes lopás.
Live At Dominoes:
No de honnan jött a Ma Baker dallama? Igencsak messziről, Tunéziából, a dal ugyanis egy ottani népdal volt eredetileg. Frank Farian asszisztense, Hans-Jörg Mayer fedezte fel és írta meg diszkóslágernek, így ismerte meg az egész világ. Ennélfogva az eredeti, mint kifejezés talán nem is definiálható ezúttal sem, úgyhogy egy 1975-ös interpretációját mutatom meg. Az előadó محمد الحنش, azaz Mohamed Hanesh, a dal címe pedig Sidi Mansour. Igazi csemege.
